Last spring, the Maine legislature passed a law legalizing same-sex marriage, but yesterday voters in the state repealed it. This issue has been put to the test in 31 states so far, and each time the popular vote has sided with preserving traditional marriage between a man and a woman. This is, however, the first time voters have rejected legislative action. Gay marriage is legal in five states, all through legislation or court rulings, not by popular vote.